A hulking concrete building in the Bayview section of San Francisco was the working home of dozens of Bay Area musicians — until the dot-com boom swallowed it up.